Was geht ab, wenn Gänsefüsschen auf Satzzeichen treffen?
Im Büroalltag gibt es diesbezüglich wenig Schwierigkeiten. Wir beziehen uns oft auf Werktitel, also vielleicht schreiben wir jemandem:
- Hast du gesehen? Der Artikel «WWWer wird Millionär?» wurde im Mai abgedruckt.
- Könnten Sie das PDF «Kostenvergütung: So gehen Sie vor» wieder vom Netz nehmen?
Da ist klar, was innerhalb der Gänsefüsschen zu stehen hat.
Komplexer wird es in Erzählungen mit direkter Rede. Doch auch da stehen die Aussagen mit ihren Satzzeichen grundsätzlich innerhalb der Gänsefüsschen – und der nächste Satz folgt nach einem Leerzeichen:
❓Fragezeichen
Sie sah ihn fragend an. Doch er reagierte gereizt: «Was geht dich das an?» Sie ging wortlos zur Tür hinaus.
❗️Ausrufezeichen
Sie sah ihn fragend an. Doch er herrschte sie an: «Das geht dich überhaupt nichts an!» Sie ging wortlos zur Tür hinaus.
▪️Punkt
Sie sah ihn fragend an. Doch er sagte: «Das geht dich nichts an.» Sie ging wortlos zur Tür hinaus.
Nun gibt es aber Fälle, wo die Aussage nicht mit Doppelpunkt eingeleitet wird, sondern erst nach der Aussage erscheint. Dann werden Kommas eingefügt:
❓Fragezeichen
Sie sah ihn fragend an. «Was geht dich das an?», reagierte er gereizt. Sie ging wortlos zur Tür hinaus.
❗️Ausrufezeichen
Sie sah ihn fragend an. «Das geht dich überhaupt nichts an!», herrschte er sie an. Sie ging wortlos zur Tür hinaus.
Und nun die Ausnahme – bei einer Aussage mit Punkt entfällt ebendieser
▪️Punkt:
Sie sah ihn fragend an. «Das geht dich nichts an», sagte er. Sie ging wortlos zur Tür hinaus.
Dasselbe gilt bei unterbrochenen Aussagen, wo ein Komma stehen würde. Schauen wir diese zwei Aussagen an, beide sind mit Komma:
- Wir wissen noch nicht, wann wir losfahren können.
- Gut, dann lege ich mich nochmals hin.
In der direkten Rede entfällt das Komma innerhalb der Aussage, wenn man dort die Erzählstimme dazwischen setzt:
«Wir wissen noch nicht», sagte er mit ruhiger Stimme, «wann wir losfahren können.» «Gut», antwortete sie, «dann lege ich mich nochmals hin.»
Wir benötigen nun Kommas, um die Erzählstimme abzugrenzen.
So, das war recht hohe Schule zu Gänsefüsschen!
Notabene: Das sind Regeln für die deutsche Sprache. In anderen Sprachen wie z.B. Englisch gelten andere Regeln.
➡️ Teil 2 verpasst? Trickkiste Gänsefüsschen auf PC, 🍏 &📱: https://lnkd.in/d4mdkUi9
➡️ Null Geduld für Gänsefüsschen in deinem Text? Magst du sie mir überlassen?
Melde dich gerne.
Paola Scaburri
www.txtur.ch
Texte. So oder so.