Anführungs- und Schlusszeichen – auch als «Gänsefüsschen» bekannt – geben immer wieder Anlass zu Verwirrung. Zeichen und Handhabung unterscheiden sich je nach Sprache und Land.
KURZ GESAGT:
Verwende in der Schweiz 🇨🇭 die «Guillemets» mit den Spitzen nach aussen!
ETWAS DETAILLIERTER:
Schauen wir die Handhabung für die Sprachen Deutsch, Italienisch, Rätoromanisch und Französisch genauer an.
🇨🇭🇱🇮 Die Schweiz und das Fürstentum Lichtenstein verwenden die französischen «Guillemets»:
«Kommst du mit?»
🇩🇪🇦🇹 Deutschland und Österreich verwenden die deutschen „Unten-Oben-Zeichen“:
„Kommst du mit?“
Wobei: In literarischen Texten verwenden Deutschland und Österreich oft auch Guillemets, aber mit den Spitzen nach innen:
»Kommst du mit?«
⚠️ Falsch ist es auf Deutsch, beide Zeichen oben zu setzen. ⛔️ «Kommst du mit?“ ⛔️
🇮🇹𓃵 In der italienischen Schweiz – wie auch im Rätoromanischen – werden ebenfalls die Guillemets verwendet: «Vieni anche tu?»
(In Italien hingegen kommen je nach Verlag oder Medienhaus andere Anführungs- und Schlusszeichen zur Anwendung.)
🇫🇷 Im Französischen werden die Guillemets mit einem zusätzlichen Abstand verwendet: « Manon arrive plus tard. »
➡️ Alles schön und gut, doch wo findet man die Guillemets auf der Tastatur?! Das verrate ich dir nächste Woche. Follow me & stay tuned!
➡️ Willst du sichergehen, dass dein Text korrekt geschrieben ist? Ich kümmere mich gerne darum! Und ich sorge auch dafür, dass er leicht verständlich und flüssig daherkommt.
Melde dich gerne.
Paola Scaburri
www.txtur.ch
Texte. So oder so.
#deinSprachprofi #txtur